第151节 (第1/3页)

    ??如果完全意译的话，就失去了原文的味道。

    ??涉及许多传统文化的书，就跟诗歌一样，是非常难翻译的。

    ??这本书可以说是楚铭呕心沥血之作，如果是毁在翻译上，他宁愿不要海外版权这部分钱，让那些想看的人自己啃原装书吧。

    ??后来肖晟见楚铭实在是太为难，就高价聘请了一位在华国研究传统文化，同时自己本身也是作家的外国人来翻译这本书。

    ??当然，除了付出钱之外，肖晟还给了人家其他好处。

    ??对于肖晟而言，这本书赚不赚无所谓，楚铭高兴就好。

    ??不过这位作家在研读这本书之后——他本来是对通俗小说并不热衷，自然也没有读过这本书，主动退回了一半的钱，并表示自己会免费帮其宣传。

    ??“这是一本好书，我想它会为我带来新的同伴。”那位作家道。

    ??不过那位作家要求楚铭一起参与翻译。

    ??他听说楚铭是在国外长大，外语造诣自然不低。很多名词又是原创的，最终怎么翻译，最好要原作者排版。

    ??他对这本书的翻译是非常上心的。

    ??然而楚铭其实是一只冒充海龟的土猫而已，让他承担这么重要的翻译任务实在是为难他了。但他又不能说自己外语不好，更不能在翻译者都如此认真的前提下，自己这个原作者反而显得不上心似的。

    ??因此楚铭被赶鸭子上架，硬着头皮跟着翻译组混了。

    ??这个组他和那位作家是主要负责人，当然还有其他翻译分工合作。

    ??只是他两最终拍板。

    ??为了不露馅，楚铭又苦哈哈的自己下来补课。虽然经常出国，口语不错了，但是文艺一点的外语他还真不懂。

    ??要让他的书的翻译版本和原著一样古色古香充满神秘，他不得不去啃其他宗教书籍诗歌之类给自己脑海里的外语提升逼格，这样才能给自己装逼的汉语名次按上一个装逼的外文翻译。

    ??那作家一开始接触楚铭的时候，发现楚铭的外语也就是堪堪达到熟练交流的地步。楚铭解释自己出身贫寒，除了上学的时候必要的书籍阅读量并不广。现在写作的积累也是认识肖晟以后才开始看的。

    ??事实上……也差不多。不过是确定变人目标之后才开始看书充实自己的。楚铭之前写的小说就是一坨屎。

    ??不过楚铭很快就跟上了那作家的节奏，其对外语的应用越来越熟练，甚至能够写几句像模像样的诗歌出来。

    ??那外国作家对楚铭十分赞赏。他觉得，楚铭就像是海绵一样，吸收知识的速度非常快。

    ??楚铭虚弱的笑纳了对自己的赞扬。

    ??为了跟上这一位的节奏，知道他补了多少课吗？连做梦的时候都在背十四行诗，连猫叫都变成了吟诵十四行诗的节奏，让饲主还以为自己抽风了。

    ??其实真的抽风了，被外语搞疯了。

    ??楚铭从一只猫累成了一条狗，自己也在忙公司业务，好不容易闲起来的肖晟才发现楚铭的痛苦。

    ??虽然老师是他找的，但没想到楚铭这么拼。

    ??肖晟道：“他只是以为你对外国文学的造诣也很深，既然你已经在他面前表现出你对外国文学没什么研究，那就直接提出离开，或者跟着学习就成了。这也很正常。以你的‘过往’，对外国文学不擅长很正常，别人并不会多想。”

    ??楚铭愣了一下，眼巴巴的看了肖晟很久，才呐呐道：“你怎么不早说……”

    ??对啊，他何苦受这种累